Keine exakte Übersetzung gefunden für الخَدَماتُ الصِّحِّيَّةُ المَنْزِلِيَّة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الخَدَماتُ الصِّحِّيَّةُ المَنْزِلِيَّة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Lo característico es que las mujeres se dediquen a ocupaciones en los servicios sociales, como los de salud, educación y el servicio doméstico.
    وتعمل النساء عادة في مهن الخدمات الاجتماعية، من قبيل الصحة والتعليم والخدمات المنزلية.
  • La colaboración del UNIFEM con el Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática (INEGI), el Ministerio de Salud y el Instituto de la Mujer de México ha aportado datos que justifican el hecho de que se fortalezcan los protocolos y los servicios sanitarios para hacer frente a la violencia doméstica, especialmente en los Estados donde existe mayor vulnerabilidad.
    وقد أثمر تعاون الصندوق مع معهد الإحصاءات الوطني في المكسيك ووزارة الصحة ومعهد شؤون المرأة في وضع بيانات أثبتت ضرورة تعزيز البروتوكولات والخدمات الصحية لمعالجة مسألة العنف المنزلي، ولا سيما في الولايات التي يشتد فيها خطر تعرض المرأة لهذا الضرب من العنف.
  • La colaboración del UNIFEM con el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), el Ministerio de Salud y el Instituto de la Mujer de México ha aportado datos que justifican el hecho de que se fortalezcan los protocolos y los servicios sanitarios para hacer frente a la violencia en el hogar, especialmente en los Estados donde existe mayor vulnerabilidad.
    وأسفر عمل الصندوق مع معهد الإحصاءات الوطني في المكسيك ووزارة الصحة ومعهد شؤون المرأة عن وضع بيانات أثبتت ضرورة تعزيز البروتوكولات والخدمات الصحية لمعالجة مسألة العنف المنزلي، لا سيما في الولايات التي يشتد فيها خطر تعرض المرأة لهذا النوع من العنف.
  • Puesto que las mujeres migrantes se dedican a todo tipo de trabajo, con distintos niveles de calificación (en la agricultura, la industria textil, el trabajo doméstico, los servicios de salud y los servicios sociales, el turismo (véase el Estudio mundial de 2004 sobre el papel de la mujer en el desarrollo: La mujer y la migración internacional)), se necesita más información acerca del entorno en que ocurre la violencia, así como también acerca de la utilización por parte de las migrantes en general, y de las trabajadoras migratorias en particular, de los servicios de asistencia, cuando los haya.
    وبما أن النساء المهاجرات يمارسن عدة أنواع مختلفة من الأعمال، التي تتباين مستويات المهارات المطلوبة فيها (مثل الزراعة، وصناعة النسيج، والعمل المنزلي، والخدمات الصحية والاجتماعية، والسياحة) (انظر الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية، 2004؛ المرأة والهجرة الدولية)، ثمة حاجة إلى مزيد من المعلومات عن السياقات التي يمارس فيها العنف، أو عن استخدام النساء المهاجرات عموما، والعاملات المهاجرات خصوصا، لخدمات الدعم التي قد تكون متاحة.